ENSEÑAR EN EL FIN DEL MAPA. LAS MAESTRAS ARGENTINAS EN LAS MALVINAS
Entre 1974 y 1982, docentes argentinos cruzaron el mar para enseñar castellano en las Malvinas. Su llegada fue posible gracias a los acuerdos de comunicaciones de 1971, que también facilitaron los vuelos, la atención médica y las becas para estudiar en el continente. Durante esos años, hubo una presencia argentina que entraba en las casas por la radio y se sentaba cada día frente a los alumnos de una escuela.
Las maestras tuvieron que aprender las costumbres de las islas, preparar materiales y encontrar la manera de despertar el interés de quienes las escuchaban. La confianza se construía clase tras clase, en una explicación paciente, una pregunta o una conversación con los vecinos. Aprender castellano podía ayudar a un isleño a continuar sus estudios o a hacerse entender en un hospital argentino. Detrás de cada intercambio empezaba a haber alguien conocido al otro lado del mar.
Creo que educar también es una forma de trabajar por la recuperación de las islas. Una lengua compartida permite acercarse, conocerse y empezar a vencer recelos. La confianza necesita tiempo y trato cotidiano. Aquellas docentes tuvieron la oportunidad de cultivarla y sostuvieron ese trabajo durante casi ocho años.
La educación puede lograr lo que los fusiles no pueden: que una persona se acerque por voluntad propia y descubra en el otro a alguien en quien confiar. Al recordar a estas maestras, pienso en cuánto vale esa tarea para el futuro de nuestra relación con los habitantes de las Malvinas. Sus historias merecen un lugar en nuestra memoria y en nuestra manera de imaginar el camino hacia las islas.
Antes de viajar a las Malvinas en 1974, las hermanas María Teresa y María Fernanda Cañas recibieron una recomendación inesperada. El superintendente de Educación de las islas les preguntó si llevarían un hacha y un serrucho. Iban a enseñar castellano y, como recordó María Fernanda muchos años después, solo al instalarse comprendieron para qué servían aquellas herramientas. Con el hacha partían los bloques de turba que usaban como combustible. Con el serrucho trozaban el cuarto de oveja que el carnicero les dejaba en una fiambrera, afuera de la casa.
Si querían carne, contó María Fernanda, dejaban un cartel en la tranquera indicando qué corte necesitaban. El carnicero hacía su parte y a ellas les quedaba la suya. Así empezaron a conocer un lugar donde hasta la manera de hacer las compras era distinta. Cuando las hermanas entraron en las aulas, llevaban consigo la experiencia de quienes acababan de descubrir cuánto cuesta desenvolverse en un ambiente donde los demás conocen, desde chicos, las reglas de la vida cotidiana.
María Fernanda tenía veinticuatro años y se había recibido hacía poco. Ella y María Teresa habían pasado por una selección para trabajar durante un año en el archipiélago. Fueron las primeras docentes enviadas en el marco del programa surgido de los acuerdos de comunicaciones entre la Argentina y el Reino Unido. Enseñarían en la escuela de la capital y pronto su trabajo alcanzaría también a quienes vivían lejos de ella. A las dos hermanas les tocó iniciar una tarea que otros docentes sostendrían hasta 1982.
El acuerdo que abrió el camino
El 9 de septiembre de 1964, José María Ruda había expuesto ante las Naciones Unidas los fundamentos de la posición argentina sobre las Malvinas. En diciembre del año siguiente, la Asamblea General aprobó la Resolución 2065. Reconoció la existencia de una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido e invitó a ambos gobiernos a negociar una solución pacífica, teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.
Las conversaciones posteriores dieron lugar a los acuerdos de comunicaciones de 1971. Entre los asuntos que debían resolverse había necesidades inmediatas. Los isleños necesitaban viajar, acceder a tratamientos médicos y contar con más opciones para continuar sus estudios. En las notas del 5 de agosto, los dos gobiernos dejaron a salvo sus respectivas posiciones sobre la soberanía. Esa fórmula permitió avanzar en cuestiones concretas mientras la disputa seguía abierta.
Líneas Aéreas del Estado estableció un servicio regular entre el continente y las islas. Hubo habitantes del archipiélago que se atendieron en hospitales argentinos y jóvenes que recibieron becas para estudiar en el continente. Las maestras hicieron el viaje en el otro sentido. En ese contexto, el castellano tenía una utilidad inmediata para quien debía desenvolverse en una escuela o explicar una dolencia en un hospital. La posibilidad de entenderse era parte de lo que hacía viable el intercambio.
También hubo un reparto de responsabilidades que dice mucho sobre cómo funcionaba la cooperación. La Argentina pagaba los sueldos de las maestras y la administración isleña les proporcionaba alojamiento y combustible. Una vez en la escuela, trabajaban bajo la autoridad educativa local. La misión tenía un origen diplomático y se desarrollaba dentro de una institución a la que llegaban alumnos con intereses, edades y reacciones muy diferentes. La tarea de conocerlos y despertar su interés quedaba en manos de las docentes.
Una lección que viajaba por radio
María Fernanda recordó que ella y María Teresa daban clases a alumnos de primaria y secundaria. Dos veces por semana enseñaban también a adultos. Esa variedad da una idea del alcance de su trabajo. Quien se sentaba frente a ellas podía ser un chico que escuchaba por primera vez una frase en español o una persona mayor que quería aprender a manejarse en el continente. La misma explicación difícilmente sirviera para todos.
Los testimonios recogidos por investigadores de la Universidad Nacional de La Plata muestran que entre los adolescentes podía haber más resistencia al aprendizaje. Los chicos de primaria solían recibir el castellano con menos reparos. Para una maestra, esa diferencia era parte de lo que había que entender al preparar una clase. Un alumno podía necesitar ayuda para pronunciar una palabra. Otro podía preguntarse por qué tenía que aprenderla. En ambos casos había que encontrar una manera de sostener la conversación.
Los libros tampoco resolvían siempre el problema. Parte del material que llegaba desde el continente resultaba poco adecuado para el nivel de los estudiantes y en la biblioteca escolar escaseaban los recursos que necesitaban. Las docentes adaptaban textos y, a medida que el programa fue teniendo relevos, aprovecharon materiales que habían dejado sus predecesoras. Algunas compraban libros durante sus viajes a Buenos Aires. Así, una parte de lo que una maestra aprendía en las islas quedaba al alcance de quien llegaba después.
Para los alumnos de los asentamientos rurales había una dificultad adicional. La distancia les impedía asistir con regularidad a una clase en la capital. Las hermanas recurrieron a la emisora local. María Fernanda recordó que las lecciones duraban entre treinta y cuarenta y cinco minutos y que en ellas se difundía también música argentina. Los materiales que acompañaban las emisiones se enviaban a las zonas rurales por hidroavión. La voz y el papel recorrían caminos distintos hasta llegar al alumno.
Los habitantes podían escuchar las emisiones mediante un altavoz doméstico por el que recibían también otros programas. Ese aparato, que ya formaba parte de la vida de las casas, les permitió oír una lección de castellano sin trasladarse hasta la escuela. Y el material impreso les daba la posibilidad de repasar lo que habían escuchado. Acostumbrados hoy a recibir una clase a distancia, podemos pasar por alto el trabajo que requería entonces coordinar una emisión de radio con el envío físico de los ejercicios.
Del tiempo que compartieron con los isleños, María Fernanda recordaba también los recelos. Algunas personas mantenían distancia. Con otras fue creciendo la confianza hasta el punto de intercambiar recetas de cocina. La anécdota completa la del serrucho. Cuando llegaron, las hermanas debieron aprender cómo se conseguía y preparaba la comida. Con el tiempo, encontraron en la cocina un tema sobre el que conversar con sus vecinos y compartir algo propio. Ambos recuerdos vienen de María Fernanda, que contó la experiencia vivida junto a su hermana.
Las que tomaron el relevo
El trabajo continuó después de las Cañas. La nómina reconstruida por el equipo de la Universidad Nacional de La Plata incluye a Teresa Volpe, María Alejandra Hills, María Eugenia Grecco, Marta «Grace» Tricotti, Lilian García, Nora Prieto, Alicia Zapata, Maurice Mathews y María Isabel Hoffmann. Sus nombres permiten apreciar la continuidad de una tarea de la que suelen recordarse, sobre todo, el comienzo y la interrupción. Entre ambos momentos hubo años de clases, relevos y preparación.
Grace Tricotti era de Quilmes. Se había formado como maestra de primaria y profesora de inglés. Buscaba nuevas experiencias docentes cuando supo de la convocatoria y se presentó. Enseñó en las islas desde septiembre de 1977 hasta diciembre de 1978. Su dominio del inglés le permitía trabajar con los alumnos y conversar con los vecinos sobre asuntos que quedaban fuera de la escuela. Sus recuerdos muestran cuánto podía pesar, aun en una conversación corriente, la incertidumbre sobre el futuro del archipiélago.
Tricotti contó que algunos habitantes las miraban con recelo porque ignoraban adónde podían conducir las negociaciones. Al mismo tiempo, recordó a quienes se atendían en hospitales de Comodoro Rivadavia y a jóvenes que iban a estudiar al continente. También evocó algo que formaba parte de la rutina de las islas. Los jueves llegaban frutas y verduras en un vuelo de LADE. En el testimonio de una misma persona conviven la desconfianza política y el recuerdo preciso del día en que llegaban los productos frescos.
Conviene detenerse ahí. La apertura de una ruta aérea, una beca o una clase de castellano podía mejorar la vida de una persona sin resolver las preguntas que esa persona se hacía sobre la soberanía. Las maestras trabajaron en medio de esas inquietudes. Su labor consistía en enseñar a quienes tenían delante, aun cuando cada alumno o cada familia entendiera de manera distinta lo que estaba ocurriendo entre las islas y el continente. Esa constancia ayuda a explicar por qué su historia merece ser recordada junto a la de quienes hicieron posibles los acuerdos.
La última maestra
María Isabel Hoffmann llegó en marzo de 1982. Tenía veintitrés años, era profesora de inglés y se había enterado de la búsqueda por una docente que ya había trabajado en las islas. Se presentó ante la Cancillería con una carta y sus antecedentes. Años después contó que su madre había querido conocer Malvinas y que ese deseo también había pesado en su decisión. Había una oportunidad profesional y, detrás de ella, una razón familiar que volvía el viaje especialmente significativo.
La recibió el director de la escuela donde iba a trabajar. Hoffmann recordó la casa que le asignaron, en la cuadra donde vivían otros profesores, y el aparato por el que escuchaba los anuncios locales. Recordó también al carnicero que dejaba el pedido y la carne que debía cortar ella misma. Casi ocho años después del viaje de las Cañas, una recién llegada volvía a descubrir algunas de las mismas costumbres. En esas primeras semanas empezó a tratar con gente a la que pronto volvería a ver en circunstancias muy distintas.
La noche del 1 de abril, según contó a la investigadora Jazmín Maccari, Hoffmann estaba en su casa cuando oyó por la radio el anuncio de un próximo desembarco argentino. Más tarde llegó un profesor inglés que integraba la fuerza de defensa local. Le indicó que debía acompañarlo al edificio municipal y que llevara una toalla y jabón. Allí se reunió con otros argentinos que residían en la capital. Hoffmann interpretó que los habían convocado para mantenerlos juntos y resguardarlos. Así recordó aquella noche en la que, en pocas horas, cambió la vida que había empezado a hacer en las islas.
Después del desembarco del 2 de abril, su conocimiento del inglés le sirvió para una tarea imprevista. Contó que, durante ese mes, transmitió inquietudes y reclamos de vecinos a los oficiales argentinos y actuó como intérprete. Para quienes necesitaban explicar un problema, tenía valor poder hablar con alguien a quien ya conocían. Hoffmann había viajado para facilitar la comunicación entre personas que hablaban lenguas distintas. En abril, esa capacidad le permitió seguir ayudando en circunstancias que ninguno de sus antecesores había enfrentado.
A medida que los demás civiles argentinos se fueron, Hoffmann decidió pedir su regreso. Salió en un Hércules hacia Río Gallegos. Una vez allí, según relató a Maccari, llamó desde una oficina y consiguió continuar en un vuelo de línea hasta Buenos Aires. Con su partida se cierra la historia de las docentes enviadas en el marco de los acuerdos de 1971. La guerra había interrumpido un programa que, pocas semanas antes, todavía convocaba a una profesora para enseñar castellano.
La fotografía de una maestra
Con los años, varias protagonistas volvieron a encontrarse para hablar de lo que habían vivido. El Museo Malvinas e Islas del Atlántico Sur reunió, en una jornada por el Día del Maestro, a María Teresa y María Fernanda Cañas, Grace Tricotti y Lilian García. Participaron también familiares de Julio Cao, maestro y soldado caído en combate. Quienes asistieron pudieron acercarse, en una misma jornada, a distintas experiencias de docentes argentinos ligadas a las islas.
Cada vez que vuelvo sobre esta historia, pienso en la distancia que hay entre aceptar un destino y saber lo que ese destino va a pedirnos. Las Cañas tuvieron que abrir un camino que otras continuarían. Tricotti pudo enseñar y, al mismo tiempo, escuchar el recelo de personas cuya vida estaba atravesada por una negociación de resultado incierto. Cuando a Hoffmann le tocó vivir los primeros días de la guerra, se valió de su oficio y de los vínculos que había empezado a construir. Cada una respondió a lo que encontró al llegar.
De 1978 se conserva una fotografía del archivo personal de Grace Tricotti. Se la ve en su casa de las Malvinas, preparando una clase de castellano. Los acuerdos habían hecho posible que estuviera allí. En la foto queda registrada la parte que dependía de ella. Antes de encontrarse con sus alumnos, había que sentarse a preparar una lección que ellos pudieran comprender. Entre todos los documentos que dejó aquella experiencia, esa imagen nos acerca al trabajo de una maestra argentina que había cruzado el mar para enseñar.
¿Te gustó este artículo?
Si valorás mi trabajo y querés ayudarme a seguir investigando y escribiendo sobre nuestra historia, podés invitarme un cafecito. Con tu aporte me ayudás a continuar.
Cada colaboración, por pequeña que sea, me ayuda a seguir creando nuevos contenidos. Muchas gracias por acompañarme.
Sumate GRATIS a nuestro canal de WhatsApp

Notas
Florencia Páez y Patricio Porta, «Construyendo memoria colectiva: recopilación coral de testimonios sobre la cuestión Malvinas», pp. 7–8. Recoge los testimonios de María Fernanda Cañas y Grace Tricotti. Véase también Mila Kobryn, «Memoria de una maestra antes de la guerra», Página/12, 20 de mayo de 2022. Porta
Federico Martín Gómez (comp.), A 50 años de los Acuerdos de Comunicaciones de 1971. Actores, acciones, escenarios y potencialidades, Instituto de Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de La Plata, 2021. Véase también La Guerra de Malvinas. Pasado y presente desde La Matanza, Universidad Nacional de La Matanza, pp. 59–60. www.iri.edu.ar
Asamblea General de las Naciones Unidas, Resolución 2065 (XX), «Cuestión de las Islas Malvinas (Falkland Islands)», 16 de diciembre de 1965. Para el alegato de José María Ruda, véase la reseña de la Representación Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas. enaun.cancilleria.gob.ar
Cancillería Argentina, «Período 1966–1982», en Cuestión Malvinas, en particular las notas intercambiadas el 5 de agosto de 1971. Véase también el material oficial Las negociaciones diplomáticas y el apartado sobre los acuerdos de comunicaciones en Páez y Porta, pp. 7–8. www.cancilleria.gob.ar
La Guerra de Malvinas. Pasado y presente desde La Matanza, pp. 59–60. Datos sobre los grupos de alumnos, las lecciones radiales y el envío de materiales, según el testimonio de María Fernanda Cañas recogido en el documental Islas del Viento. institutodehistoria.unlam.edu.ar
«Las maestras argentinas en Malvinas. Un puente diplomático, educativo y cultural», en Gómez (comp.), 2021, pp. 145–150. Para la formación de Tricotti, véase también el primer dossier del Laboratorio de Políticas Públicas hacia la Cuestión Malvinas de la UNLP, que recoge su entrevista del 10 de abril de 2019. La descripción de la fotografía de 1978 y su procedencia constan en el volumen de 2021. www.iri.edu.ar
Jazmín Maccari, «María Isabel Hoffmann, la maestra que vivió los primeros días de la guerra», Perspectivas. Revista de Ciencias Jurídicas y Políticas, especialmente pp. 46–50. Véase también Sebastián Clemente, entrevista a Hoffmann y Cañas en Clarín, 2022, para el recuerdo de su madre y la labor de interpretación en abril. revistas.ucalp.edu.ar
Museo Malvinas e Islas del Atlántico Sur, «El Museo Malvinas recordó a los maestros argentinos de las Islas», reseña institucional de la jornada por el Día del Maestro.



Comentarios